Welcome to the Idiom Dictionary
Go Back   Idiom Dictionary > Spanish Idioms and Sayings
 

Viewing Idiom or Saying
Language: Spanish
August 06, 2008, 09:31 AM
Rusty

Borrar con el codo lo que escribe con la mano

Labels: Borrar, Codo, Con, Escribir, Mano

Last edited by Rusty; August 06, 2008, 09:33 AM
Variations (1)
  • Borrar con el codo lo que hace con la mano Rusty, August 06, 2008
    Variation

Translations (2)
  Translation User Date Translations Comments
Idiom or Saying The left hand doesn't know what the right hand is doing Rusty
August 06, 2008
1 0
Idiom or Saying Undo with one hand what you have done with the other Nimbifera
September 09, 2013
1 0


Comments (1)
September 09, 2013, 12:33 AM
Nimbifera
Creo que la traducción de rusty está equivocada. La expresión quiere decir que aunque alguien haga cosas buenas, hace cosas malas que arruinan las cosas buenas. Aunque hace un esfuerzo por un lado, se equivoca por otro. La traducción de rusty corresponde a otro dicho. Quiere decir que no se debe buscar reconocimiento por las buenas acciones. Viene de la biblia y se traduce literalmente "no sepa tu mano izquierda lo que hace tu mano derecha".
Edit Edit




All times are GMT -6. The time now is 03:57 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.

X