Welcome to the Idiom Dictionary
Go Back   Idiom Dictionary > Spanish Idioms and Sayings
 

Viewing Idiom or Saying
Language: Spanish
June 19, 2008, 09:03 PM
Tomisimo

A caballo regalado no se le ve el colmillo

Variations (4)
  • A caballo dado no se le ve el colmillo Tomisimo, June 25, 2008
    Variation
  • A caballo regala'o no le mires el denta'o JPablo, April 05, 2011
    Variation
  • A caballo regalado no le mires el diente WMX, June 25, 2008
    Variation
  • A cuadrúpedo donado, no le periscopees el incisivo JPablo, May 31, 2010
    Variation
Related Idioms (1)

Translations (1)
  Translation User Date Translations Comments
Idiom or Saying Don't look a gift horse in the mouth Tomisimo
June 19, 2008
3 0


Comments (4)
June 19, 2008, 09:03 PM
Tomisimo
Cuando alguien te regala una cosa, no le veas los defectos; sólo agradeces.
Edit Edit
June 21, 2008, 06:39 AM
Gemma
En España decimos, a caballo regalado no le mires el diente.
Edit Edit
June 26, 2008, 10:20 AM
Tomisimo
Thanks Gemma, I see WMX added it as a variation. Perfect.
Edit Edit
May 17, 2010, 08:12 PM
JPablo
También en España yo he oído la variación: "A caballo regalado no le mires el dentado". (Y veo que google da 3.160 hits con la expresión así, y las otras variantes.) (Lo curioso es que el DRAE, no da "dentado" como "nombre", sino como adjetivo. El sentido sería, "conjunto de dientes" o "dentadura", pero supongo que usamos "dentado" porque rima con "regalado".)
Edit Edit




All times are GMT -6. The time now is 02:14 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.

X