Welcome to the Idiom Dictionary
 

Welcome to the Idiom Dictionary
This section of Tomisimo aims to be a complete bilingual reference for idioms, proverbs and sayings in Spanish and English; providing an explanation of meaning and usage, as well as an equivalent idiom or saying in the other language, when available. If you would like to contribute, you can register here.

Idiom Categories
Browse the idioms by category. You can view all the categories here.

View all Categories and Labels

Newest Idioms
  Idiom or Saying
Idiom or Saying
Ser salado
Tomisimo August 29, 2008, 04:07 PM
Spanish
2 translations, 1 comment
Idiom or Saying
To get stiffed
Tomisimo August 29, 2008, 03:43 PM
English
0 translations, 0 comments
Idiom or Saying
Tener la negra
Rusty August 29, 2008, 12:40 PM
Spanish
1 translation, 0 comments
Idiom or Saying
One man's meat is another man's poison
María José August 29, 2008, 12:34 PM
English
2 translations, 0 comments
Idiom or Saying
Tener mala pata
Rusty August 29, 2008, 12:25 PM
Spanish
1 translation, 0 comments
Idiom or Saying
To have bad luck
Rusty August 29, 2008, 12:25 PM
English
2 translations, 0 comments
Idiom or Saying
To get the raw end of the deal
Rusty August 29, 2008, 12:23 PM
English
1 translation, 0 comments
Idiom or Saying
Tocarle la peor parte
Rusty August 29, 2008, 12:02 PM
Spanish
2 translations, 0 comments
Idiom or Saying
To get the short end of the stick
Rusty August 29, 2008, 12:00 PM
English
1 translation, 1 comment
Idiom or Saying
Lo mismo te digo
María José August 28, 2008, 11:14 AM
Spanish
1 translation, 0 comments
View All New Idioms
 
Advertisement

What is an Idiom?
An idiom is a phrase that is difficult to understand even if you are familiar with all of the words in the phrase.

Suppose someone is learning English and I tell them that a friend kicked the bucket and is now pushing up daisies. They might logically think that my friend propelled a bucket with a lower appendage and is now busy elevating small white and yellow flowers-- unless they have the previous cultural knowledge to understand the real meaning of these phrases.

If you're learning Spanish, be aware that Spanish has many idioms that won't trip you up if you read up on them here.

Quick Links

Idiom Dictionary Statistics
General Statistics
Idiom Dictionary Statistics
  • Idioms: 2,051 (871 in Spanish, 1,180 in English)
  • Entries: 3,111
  • Comments: 472
Top Contributors
Idiom Dictionary Statistics



All times are GMT -6. The time now is 07:52 PM.


Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.

X