Welcome to the Idiom Dictionary
 

Welcome to the Idiom Dictionary
This section of Tomisimo aims to be a complete bilingual reference for idioms, proverbs and sayings in Spanish and English; providing an explanation of meaning and usage, as well as an equivalent idiom or saying in the other language, when available. If you would like to contribute, you can register here.

Idiom Categories

View all Categories and Labels

Newest Idioms
  Idiom or Saying
Idiom or Saying
To avoid somebody like the plague
JPablo January 13, 2017, 12:29 AM
English
1 translation, 0 comments
Idiom or Saying
Huir de algo como de la peste
JPablo January 13, 2017, 12:29 AM
Spanish
1 translation, 0 comments
Idiom or Saying
Ser la peste
JPablo January 13, 2017, 12:28 AM
Spanish
0 translations, 0 comments
Idiom or Saying
Las migajas del zurrón, por la tarde saben a turrón
JPablo January 11, 2017, 09:19 PM
Spanish
2 translations, 0 comments
Idiom or Saying
El errar es maestro del acertar
Glen January 07, 2017, 08:25 PM
Spanish
1 translation, 0 comments
Idiom or Saying
Para prosperar, madrugar
Glen January 07, 2017, 08:05 PM
Spanish
1 translation, 0 comments
Idiom or Saying
No hay daño que no tenga apaño
Glen January 07, 2017, 07:38 PM
Spanish
0 translations, 0 comments
Idiom or Saying
Marry in haste, repent at leisure
Glen January 07, 2017, 07:24 PM
English
1 translation, 0 comments
Idiom or Saying
Según sea el paño, hazte el sayo
Glen January 07, 2017, 07:21 PM
Spanish
1 translation, 0 comments
Idiom or Saying
Como si dice misa
JPablo January 05, 2017, 07:25 PM
Spanish
1 translation, 0 comments
View All New Idioms

Recent Comments
El "related idiom" sería o es una variación... pero así se incluyó...
JPablo January 05, 2017, 07:22 PM View Context
Agricultural metaphor. You figure it out!
Glen December 24, 2016, 08:43 AM View Context
Estar embarazada
Rusty December 24, 2016, 07:46 AM View Context
To be pregnant
Rusty December 24, 2016, 07:45 AM View Context
Tener un accidente, una colisión.
JPablo December 15, 2016, 06:19 PM View Context
Siguiendo todo tieso para adelante. El registro de la traducción en español es mucho más coloquial que el registro del inglés, pero indica el mismo...
JPablo December 15, 2016, 06:13 PM View Context
Urban dictionary says, light it up like a christmas tree. Phrase commonly used in the military for blowing the hell out of an enemy position.
JPablo December 15, 2016, 05:46 PM View Context
Even if this is Latin, it is still used in English AND Spanish.
JPablo December 06, 2016, 06:35 PM View Context
Even if a literal translation from the Latin saying, it is an idiomatic one (in my view) (I may be plain wrong, but it´s my opinion.)
JPablo December 06, 2016, 06:33 PM View Context
Como diría Cayo Tito en latín: Verba volant, scrīpta mānent
JPablo December 06, 2016, 06:29 PM View Context
 
Advertisement

What is an Idiom?
An idiom is a phrase that is difficult to understand even if you are familiar with all of the words in the phrase.

Suppose someone is learning English and I tell them that a friend kicked the bucket and is now pushing up daisies. They might logically think that my friend propelled a bucket with a lower appendage and is now busy elevating small white and yellow flowers-- unless they have the previous cultural knowledge to understand the real meaning of these phrases.

If you're learning Spanish, be aware that Spanish has many idioms that won't trip you up if you read up on them here.

Quick Links

Idiom Dictionary Statistics
General Statistics
Idiom Dictionary Statistics
  • Idioms: 8,777 (5,203 in Spanish, 3,574 in English)
  • Entries: 13,283
  • Comments: 1,865
Top Contributors
Idiom Dictionary Statistics



All times are GMT -6. The time now is 08:58 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X