Native Mistakes
Here’s a transcription of a worksheet from a Mexican grade school. Let’s see if you know some of these mistakes that native speakers make.
¿Cómo se dice?
Mejoremos un poco
La comunicación oral es una herramienta que usamos la mayor parte del tiempo, nos ayuda a expresar sentimientos, deseos, necesidades, elogios, también nos sirve para causar algo negativo en otro, pero sin duda el hablar nos ayuda a quedar bien o mal frente a los demás. Aquí van algunas correcciones que te ayudarán a corregir lo que pronuncias mal.
Correcto — Incorrecto
dijiste — dijistes
viste — vistes
a veces — en veces
hoy — a hoy
nadie — nadien
sin embargo — pero sin embargo
cerca de — cercas de
debes ir, debes hacer — debes de ir, hacer
Ana e Iván — Ana y Iván
leones u osos de peluche — leones o osos de peluche
dar una disculpa — pedir una disculpa
haya dicho — haiga dicho
irresponsable — inrresponsable
espérame tantito — perame tantito
mira ven — ira ven
catsup — capsu
préstamelo — empréstamelo
diferencia — diferiencia
So if you want to sound like a native speaker, make some of these mistakes 
Actually only kids make these mistakes– por lo general adults don’t.
