10 Palabras Contradictorias en Inglés

by David

Burning down or burning up?

Si pensabas que era fácil aprender inglés, toma nota de las siguientes palabras que, dependiendo del contexto, pueden tener significados que se contradicen entre si.

1. Bill – (a) billete, dinero en efectivo que tienes (b) una factura/nota, dinero que debes.

2. Against – (a) hacia, cerca de “against the wall”, “contra la pared” (b) que se opone “against the wind”, “contra el viento”.

3. Discursive – (a) pasando de tema en tema, sin orden (b) procediendo con mucha coherencia de un tema al que sigue.

4. Cleave – (a) separar “meat cleaver”, “cuchillo para partir carne” (b) mantenerse juntos, no separarse “to cleave to one another”, “no separarse”.

5. Before – (a) en el pasado “I did it before coming here”, “lo hice antes de venir aquí” (b) en el futuro “The future is before us”, “el futuro está ante nosotros”.

6. Blunt – (a) amellado, que no tiene filo (b) hablando de palabras, son palabras agudas que van directo al grano.

7. Either – (a) uno o el otro, “you can choose either of the options”, “puedes escojer uno de las dos opciones”. (b) ambos, los dos, “there are cars parked on either side of the street”, “hay coches estacionados en ambos lados de la calle”.

8. Fast – (a) rápido, algo que se mueve rápido (b) fijado, amarrado firmemente, que no se va a mover.

9. Buckle – (a) asegurar “to buckle your seatbelt”, “abrochar el cinturón de seguridad” (b) vencerse, caerse, desplomarse “the bridge buckled”, “el puente se desplomó”.

10. Oversight – (a) cuando le das atención a un asunto: supervisión, vigilancia (b) cuando no le das atención a un asunto: descuido, equivocación, inadvertencia

¿No te encanta este idioma donde your house can burn down while it’s burning up, your alarm clock comes on when it goes off, and when you fill out a form, you’re actually filling it in?

¿Conoces más palabras contradictorias en inglés o español?

Photo credit: Krawiec. Used under a Creative Commons license.

One Comment  leave one »


20.Dec.2007 - 2:15 am

wow, most of that went over my head.

 
CJ
#1

Leave a Comment

X